sentirsi male

to have bad hearing — non sentirci bene

to be bad at doing — non essere portato per fare

bad dog! — cagnaccio!

you bad girl! — ragazzaccia!

it is bad (of sb.) to do — è brutto (da parte di qcn.) fare

it will look bad — farà una brutta impressione

a bad cold — un brutto raffreddore

smoking is bad for you, your health — fumare fa male, è dannoso alla salute

it's bad for you to eat that — ti fa male mangiarlo

it's a bad time to buy o for buying a house — è un brutto momento per comprare una casa

to have a bad heart — essere debole di cuore

to have a bad leg — avere male a una gamba

my back is bad today — oggi la schiena mi fa male

to be, feel bad — stare, sentirsi male

"how are you?" - "not so bad" — "come va?" - "non c'è male"

to go bad — andare a male, guastarsi

it hurts bad — fa molto male

he's bad news — non è benvisto

she only sees the bad in him — vede soltanto i suoi lati negativi

to have bad hearing — non sentirci bene

to be bad at doing — non essere portato per fare

bad dog! — cagnaccio!

you bad girl! — ragazzaccia!

it is bad (of sb.) to do — è brutto (da parte di qcn.) fare

it will look bad — farà una brutta impressione

a bad cold — un brutto raffreddore

smoking is bad for you, your health — fumare fa male, è dannoso alla salute

it's bad for you to eat that — ti fa male mangiarlo

it's a bad time to buy o for buying a house — è un brutto momento per comprare una casa

to have a bad heart — essere debole di cuore

to have a bad leg — avere male a una gamba

my back is bad today — oggi la schiena mi fa male

to be, feel bad — stare, sentirsi male

"how are you?" - "not so bad" — "come va?" - "non c'è male"

to go bad — andare a male, guastarsi

it hurts bad — fa molto male

he's bad news — non è benvisto

she only sees the bad in him — vede soltanto i suoi lati negativi

to be taken ill to fall ill ammalarsi; to feel ill — sentirsi male

to wish sb. ill — augurare del male a qcn.

economic ills — i mali dell'economia

he is ill suited to the post — non è adatto al posto

it ill becomes you to criticize — mal ti si addice criticare

to be taken ill to fall ill ammalarsi; to feel ill — sentirsi male

to wish sb. ill — augurare del male a qcn.

economic ills — i mali dell'economia

he is ill suited to the post — non è adatto al posto

it ill becomes you to criticize — mal ti si addice criticare

to feel lousy — sentirsi male

a lousy trick — un tiro mancino

to feel lousy — sentirsi male

a lousy trick — un tiro mancino

to feel a bit ropy — non sentirsi troppo bene

to feel a bit ropy — non sentirsi troppo bene

to be rough to the feel — essere ruvido (-a) al tatto

to know sth by the feel of it — riconoscere qc al tatto

let me have a feel! — fammi toccare!

to feel one's way (towards) — avanzare a tastoni (verso)

he doesn't feel the cold — non sente il freddo

I didn't feel much pain — non sentivo molto dolore

she felt a hand on her shoulder — sentì una mano sulla spalla

I felt something move — ho sentito qualcosa che si muoveva

we are beginning to feel the effects — cominciamo a sentire gli effetti

I felt a great sense of relief — ho sentito un grande sollievo

he feels the loss of his father very deeply — sta risentendo molto della morte del padre

(think, believe) to feel (that) — credere (che), pensare (che)

I feel that you ought to do it — penso che dovresti farlo

he felt it necessary to point out that... — ritenne necessario far notare che...

since you feel so strongly about it... — visto che ci tieni tanto...

I feel it in my bones that... — me lo sento nelle ossa che...

what do you feel about it? — cosa ne pensi?

to feel cold/hungry/sleepy — avere freddo/fame/sonno

to feel ill — sentirsi male

I don't feel well — non mi sento bene

I feel much better — mi sento molto meglio

to feel lonely — sentirsi solo (-a)

I felt lonely — mi sentivo solo

she's not feeling quite herself — non si sente molto bene

I felt (as if I was going to) faint — mi sono sentito svenire

to feel ashamed — avere vergogna

I feel sure that... — sono sicuro che...

to feel sorry for sb — dispiacersi per qn

he feels bad about leaving his wife alone — gli dispiace lasciare sola la moglie

I feel as if there is nothing we can do — ho la sensazione che non ci possiamo fare niente

how do you feel about him/about the idea? — che ne pensi di lui/dell'idea?

to feel like sth/doing sth — avere voglia di qc/di fare qc

I don't feel like going out tonight — non ho voglia di uscire stasera

do you feel like an ice cream? — hai voglia di un gelato?

what does it feel like to do that? — che effetto ti fa fare ciò?

I don't feel up to (doing) it — non me la sento (di farlo)

I felt (like) a fool — mi sono sentito uno stupido

(objects) to feel hard/cold/damp (to the touch) — essere duro (-a) /freddo (-a) /umido (-a) al tatto

it feels soft — è morbido al tatto

the house feels damp — la casa sembra umida

it feels like silk — sembra seta al tatto

it feels colder out here — sembra più freddo qui fuori

it feels like (it might) rain — sembra che voglia piovere

to feel sick — sentirsi male

to be sick — vomitare, rigettare

to feel sick — avere la nausea, avere voglia di vomitare

you make me sick! — mi fai schifo!

it's enough to make you sick! — c'è di che essere disgustati!

to be sick of — essere stufo di

to be sick and tired of — essere stufo marcio di

to be sick of the sight of — non sopportare (neanche più) la vista di

the sick — + verbo pl. i malati

to feel sick — sentirsi male

to be sick — vomitare, rigettare

to feel sick — avere la nausea, avere voglia di vomitare

you make me sick! — mi fai schifo!

it's enough to make you sick! — c'è di che essere disgustati!

to be sick of — essere stufo di

to be sick and tired of — essere stufo marcio di

to be sick of the sight of — non sopportare (neanche più) la vista di

the sick — + verbo pl. i malati

you bad boy! — (brutto) cattivo!

he's in a bad mood — è di cattivo umore

to be bad at sth — non essere bravo (-a) in qc

he's bad at keeping appointments — non sa rispettare un impegno

smoking is bad for you — il fumo fa male alla salute

how are you feeling? — not bad — come si sente? — non c'è male

not bad, eh? — mica male, eh?

that wouldn't be a bad thing — non sarebbe una cattiva idea

a bad accident — un grave incidente

it's too bad of you — è poco carino da parte tua

I feel bad about it — mi sento un po' in colpa

business is bad — gli affari vanno male

from bad to worse — di male in peggio

to have a bad time of it — passarsela male

to go bad — andare a male

to have a bad back/stomach — avere dei problemi alla schiena/allo stomaco

his bad leg — la sua gamba malata

there's no need for you to feel bad about it — non è il caso di prendersela

to take sb. by the hand — prendere qcn. per (la) mano

to take a knife to sb. — vibrare coltellate contro qcn

to take drugs — fare uso di droga

I'll take some apples, please — vorrei delle mele, per favore

take a seat! — accomodatevi!

to take sb. sth. to take sth. to sb. portare qcs. a qcn.; to take the car to the garage portare la macchina dal meccanico; did he take an umbrella (with him)? — ha preso l'ombrello?

to take sb. to school — accompagnare qcn. a scuola

I'll take you up to your room — ti accompagno alla tua camera

I'll take you through the procedure — vi illustrerò la procedura

his work takes him to many different countries — il suo lavoro lo porta a viaggiare in molti paesi

what took you to Rome? — cosa ti ha portato a Roma?

take the first turn on the right — prendi la prima (svolta) a destra

will you take Ј10 for the radio? — vi vanno bene 10 sterline per la radio?

take it or leave it! — prendere o lasciare!

vodka? I can take it or leave it! — la vodka? mi è indifferente

he just sat there and took it! — è stato lì e ha incassato senza battere ciglio!

he can't take a joke — non accetta le battute, non sta allo scherzo

I can't take any more! — non ce la faccio più!

it takes patience to do — ci vuole pazienza per fare

it takes two hours to do — ci vogliono due ore per fare

it won't take long — non ci vorrà molto

it took her 5 minutes to repair it — ci ha impiegato 5 minuti a ripararlo

the wall won't take long to build — costruire il muro non prenderà tanto tempo

it will take some doing! — sarà dura!

he'll take some persuading — ci vorrà del bello e del buono per convincerlo

to take sth. well, badly, seriously — prendere qcs. bene, male, sul serio

to take the view o attitude that — essere dell'avviso che

I take it that — suppongo che

to take sb. for o to be sth. prendere qcn. per; what do you take me for? per chi mi prendi? what do you take this poem to mean? — che significato dai a questa poesia?

take John (for example),... — prendi John (per esempio)

the suitcase won't take any more clothes — nella valigia non ci stanno più vestiti

to take sb. for French — fare lezione di francese a qcn

to take a trick — fare un punto

to take sb. by the hand — prendere qcn. per (la) mano

to take a knife to sb. — vibrare coltellate contro qcn

to take drugs — fare uso di droga

I'll take some apples, please — vorrei delle mele, per favore

take a seat! — accomodatevi!

to take sb. sth. to take sth. to sb. portare qcs. a qcn.; to take the car to the garage portare la macchina dal meccanico; did he take an umbrella (with him)? — ha preso l'ombrello?

to take sb. to school — accompagnare qcn. a scuola

I'll take you up to your room — ti accompagno alla tua camera

I'll take you through the procedure — vi illustrerò la procedura

his work takes him to many different countries — il suo lavoro lo porta a viaggiare in molti paesi

what took you to Rome? — cosa ti ha portato a Roma?

take the first turn on the right — prendi la prima (svolta) a destra

will you take Ј10 for the radio? — vi vanno bene 10 sterline per la radio?

take it or leave it! — prendere o lasciare!

vodka? I can take it or leave it! — la vodka? mi è indifferente

he just sat there and took it! — è stato lì e ha incassato senza battere ciglio!

he can't take a joke — non accetta le battute, non sta allo scherzo

I can't take any more! — non ce la faccio più!

it takes patience to do — ci vuole pazienza per fare

it takes two hours to do — ci vogliono due ore per fare

it won't take long — non ci vorrà molto

it took her 5 minutes to repair it — ci ha impiegato 5 minuti a ripararlo

the wall won't take long to build — costruire il muro non prenderà tanto tempo

it will take some doing! — sarà dura!

he'll take some persuading — ci vorrà del bello e del buono per convincerlo

to take sth. well, badly, seriously — prendere qcs. bene, male, sul serio

to take the view o attitude that — essere dell'avviso che

I take it that — suppongo che

to take sb. for o to be sth. prendere qcn. per; what do you take me for? per chi mi prendi? what do you take this poem to mean? — che significato dai a questa poesia?

take John (for example),... — prendi John (per esempio)

the suitcase won't take any more clothes — nella valigia non ci stanno più vestiti

to take sb. for French — fare lezione di francese a qcn

to take a trick — fare un punto

my hands are rough — ho le mani ruvide

rugby's a rough sport — il rugby è uno sport violento

the sea is rough today — c'è mare grosso oggi, il mare è mosso oggi

it's a rough area — è una zona poco raccomandabile

to have a rough time (of it) — passare un periodaccio

to give sb a rough time (of it) — rendere la vita dura a qn

it's rough on him — che sfortuna per lui

rough work; rough draft; rough copy — brutta copia

rough sketch — schizzo

I've got a rough idea — ne ho un'idea approssimativa

he's a rough diamond — sotto quei modi un po' grezzi si nasconde un cuore d'oro

to play rough Sport — giocare pesante, (children) fare dei giochi violenti

a lot of people sleep rough in London — a Londra tanta gente dorme per strada

to live rough — vivere in strada

to take the rough with the smooth — prendere le cose come vengono

to rough it fam — far vita dura

to sicken of sth — stufarsi di qc

his sense of hurt — la sua sensazione di essere stato ferito

she was hurt not to have been invited — si era offesa per non essere stata invitata

to sound o look hurt sembrare offeso; to feel hurt — sentirsi ferito

to hurt one's back — farsi male alla schiena

was anybody hurt? — ci sono stati dei feriti?

it wouldn't hurt her to apologize — non le farebbe male scusarsi

you're hurting my arm — mi stai facendo male al braccio

it hurts him to bend his knee — ha male se piega il ginocchio

to hurt sb.'s feelings — ferire i sentimenti di qcn.

to hurt sb.'s pride — ferire qcn. nell'orgoglio

she's afraid of getting hurt — ha paura di essere ferita

my throat hurts — mi fa male la gola

where does it hurt? — dove le fa male?

my shoes hurt — le scarpe mi fanno male

it hurts when I turn my head — mi fa male quando giro la testa

her indifference really hurts — la sua indifferenza mi ferisce davvero

the truth often hurts — la verità sovente fa male

to hurt oneself — farsi male

his sense of hurt — la sua sensazione di essere stato ferito

she was hurt not to have been invited — si era offesa per non essere stata invitata

to sound o look hurt sembrare offeso; to feel hurt — sentirsi ferito

to hurt one's back — farsi male alla schiena

was anybody hurt? — ci sono stati dei feriti?

it wouldn't hurt her to apologize — non le farebbe male scusarsi

you're hurting my arm — mi stai facendo male al braccio

it hurts him to bend his knee — ha male se piega il ginocchio

to hurt sb.'s feelings — ferire i sentimenti di qcn.

to hurt sb.'s pride — ferire qcn. nell'orgoglio

she's afraid of getting hurt — ha paura di essere ferita

my throat hurts — mi fa male la gola

where does it hurt? — dove le fa male?

my shoes hurt — le scarpe mi fanno male

it hurts when I turn my head — mi fa male quando giro la testa

her indifference really hurts — la sua indifferenza mi ferisce davvero

the truth often hurts — la verità sovente fa male

to hurt oneself — farsi male

to feel queer — sentirsi poco bene

to queer sb.'s pitch — rompere le uova nel paniere a qcn

he's a queer customer — è un tipo strano

there's something queer going on here — qui c'è qualcosa che non va, qui sta succedendo qc di strano

to feel queer — sentirsi poco bene

he's queer — è gay

to queer sb's pitch fam — rovinare tutto a qn, rompere le uova nel paniere a qn

to feel queer — sentirsi poco bene

to queer sb.'s pitch — rompere le uova nel paniere a qcn

he's mean with money — è attaccato ai soldi

that man has got a mean streak — in quell'uomo c'è una vena di cattiveria

he plays a mean game of tennis — gioca a tennis in modo formidabile

you're no mean artist! — sei un vero artista!

that's no mean feat! — non è cosa da poco!

to feel mean — sentirsi giù di corda, non sentirsi in forma

above the mean — al di sopra della media

the name means nothing to me — il nome non mi dice niente

I meant it as a joke — guarda che era uno scherzo

what do you mean by opening my letters? — che cosa ti salta in testa di aprire le mie lettere?

to mean well by sb. — essere benintenzionato verso qcn.

he means business — fa sul serio

he meant no offence — non voleva offendere

I didn't mean to do it — non l'ho fatto apposta

without meaning to — senza volerlo, inavvertitamente

what do you mean by that remark? — che cosa vuoi dire con ciò?

do you mean me? — stai parlando di me?

I mean to say, who wants a car that won't start? — voglio dire, chi vorrebbe una macchina che non parte?

a promise means nothing — una promessa non vuol dire nulla

money means everything to her — i soldi sono tutto per lei

your friendship means a lot to me — la tua amicizia è molto importante per me

to be meant to do — essere destinato a fare

it was meant to be — era destino che fosse così

they were meant for each other — erano fatti l'uno per l'altra

he's mean with money — è attaccato ai soldi

that man has got a mean streak — in quell'uomo c'è una vena di cattiveria

he plays a mean game of tennis — gioca a tennis in modo formidabile

you're no mean artist! — sei un vero artista!

that's no mean feat! — non è cosa da poco!

to feel mean — sentirsi giù di corda, non sentirsi in forma

above the mean — al di sopra della media

the name means nothing to me — il nome non mi dice niente

I meant it as a joke — guarda che era uno scherzo

what do you mean by opening my letters? — che cosa ti salta in testa di aprire le mie lettere?

to mean well by sb. — essere benintenzionato verso qcn.

he means business — fa sul serio

he meant no offence — non voleva offendere

I didn't mean to do it — non l'ho fatto apposta

without meaning to — senza volerlo, inavvertitamente

what do you mean by that remark? — che cosa vuoi dire con ciò?

do you mean me? — stai parlando di me?

I mean to say, who wants a car that won't start? — voglio dire, chi vorrebbe una macchina che non parte?

a promise means nothing — una promessa non vuol dire nulla

money means everything to her — i soldi sono tutto per lei

your friendship means a lot to me — la tua amicizia è molto importante per me

to be meant to do — essere destinato a fare

it was meant to be — era destino che fosse così

they were meant for each other — erano fatti l'uno per l'altra

to go o grow o become hard — indurirsi

I've had a hard day — ho avuto una giornata dura

to be hard to open, find — essere difficile da aprire, da trovare

he's hard to please — è difficile da accontentare, è molto esigente

his choice was hard for me to understand — fu difficile per me comprendere la sua scelta

to find it hard to do sth. — avere difficoltà a fare qcs.

it was hard work (doing) — è stata dura (fare)

to do things the hard way — complicarsi la vita

to find sth. out o learn sth. the hard way — imparare qcs. a proprie spese

to be hard on sb. — essere duro, severo con qcn.

this tax is very hard on the unemployed — questa tassa grava molto sui disoccupati

the hard facts about sth. — la verità nuda e cruda su qcs

to be a hard drinker — essere un forte bevitore

the hard left, right — l'estrema sinistra, destra

so you think you're hard, do you? — credi di essere un duro, vero?

think hard! — pensaci bene!

to try hard — sforzarsi

no matter how hard I try, I... — per quanto ci provi, io...

to take sth. (very) hard — prendere (molto) male qcs

turn hard left at the traffic lights — al semaforo giri tutto a sinistra

to play hard to get — fare il prezioso, farsi desiderare

to be hard put to do — trovarsi in grande difficoltà a fare

to be, feel hard done by — essere, sentirsi trattato male

to go o grow o become hard — indurirsi

I've had a hard day — ho avuto una giornata dura

to be hard to open, find — essere difficile da aprire, da trovare

he's hard to please — è difficile da accontentare, è molto esigente

his choice was hard for me to understand — fu difficile per me comprendere la sua scelta

to find it hard to do sth. — avere difficoltà a fare qcs.

it was hard work (doing) — è stata dura (fare)

to do things the hard way — complicarsi la vita

to find sth. out o learn sth. the hard way — imparare qcs. a proprie spese

to be hard on sb. — essere duro, severo con qcn.

this tax is very hard on the unemployed — questa tassa grava molto sui disoccupati

the hard facts about sth. — la verità nuda e cruda su qcs

to be a hard drinker — essere un forte bevitore

the hard left, right — l'estrema sinistra, destra

so you think you're hard, do you? — credi di essere un duro, vero?

think hard! — pensaci bene!

to try hard — sforzarsi

no matter how hard I try, I... — per quanto ci provi, io...

to take sth. (very) hard — prendere (molto) male qcs

turn hard left at the traffic lights — al semaforo giri tutto a sinistra

to play hard to get — fare il prezioso, farsi desiderare

to be hard put to do — trovarsi in grande difficoltà a fare

to be, feel hard done by — essere, sentirsi trattato male